1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Den nye morgen har vi endelig fundet

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
bliver hæmmet af fortiden.

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
Tsukihi ga jama wo suru

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Mukau saki wa tsugi ja nakute

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Det vi jagtede var ikke fremtiden,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
Sugi bakari oikaketa

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
men fortiden er så fuld af anger.

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
De hensynsløse minder vil ikke stoppe med at spille;

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
de vil ikke tilgive os i lang tid.

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
Yurushite kuresou nimonai

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Det handler om nu, at en tåre

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
væsener til at trille ned af mine trætte kinder.

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
Kattou ga koboreochiru

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Ame wa itsuka yamunodeshouka

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Vil denne regn nogensinde stoppe?

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Zuibun nagai aida tsumetai

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Jeg har fryset længe.

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Hvorfor fortsætter regnen med at fikse mig?

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Ame wa doushite boku wo erabuno

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Gad vide om det kunne omfavne mig.

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Tsutsumarete iikana

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Ame wa yamu koto wo shirazuni

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
I dag falder regnen igen;

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Uendeligt falder det uden ende.

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Kyou mo furitsuzukukeredo

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Sotto sashidashita kasa no naka de

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Vi putter os tæt på hinanden for at dele varmen

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
under denne paraply rakte du blidt ud til mig.

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
Nukumori ni yorisoinagara

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Kombineret styrke

34
00:01:35,990 --> 00:01:37,320
En vises sten!

35
00:01:37,320 --> 00:01:38,780
Hvor har han det fra?!

36
00:01:42,990 --> 00:01:44,790
Røgscreening igen?

37
00:02:29,250 --> 00:02:30,710
Som om jeg falder for det igen!

38
00:02:36,460 --> 00:02:37,840
Et lynknald?!

39
00:02:40,220 --> 00:02:41,390
Den var et lokkemiddel!

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,890
Intet mindre kan forventes af kraften i en vises sten.

41
00:02:45,890 --> 00:02:47,390
Den ene forvandling efter den anden...!

42
00:02:47,390 --> 00:02:48,430
Du...!

43
00:03:00,820 --> 00:03:05,450
En vises stens kraft holder aldrig op med at forbløffe mig.

44
00:03:05,870 --> 00:03:09,710
Jeg har brugt det før, så jeg ved det.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Og det er derfor, jeg er forvirret over noget.

46
00:03:13,460 --> 00:03:18,760
Hvorfor bruger du ikke den kraft til at få din krop tilbage?

47
00:03:21,300 --> 00:03:25,300
Da du har stenen, vil det være nemt at løbe fra os.

48
00:03:25,720 --> 00:03:29,930
Når du kommer væk, kan du bruge magten til at få dig og din brors kroppe tilbage.

49
00:03:30,310 --> 00:03:33,650
Og afslutter det ikke din rejse?

50
00:03:34,810 --> 00:03:37,230
Hvis vi gjorde det, ville vi ikke være i stand til at redde alle.

51
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
Det er for at opfylde dit kære ønske.

52
00:03:40,400 --> 00:03:44,950
For at opnå noget skal man ofre sig.

53
00:03:45,740 --> 00:03:46,990
Hej,

54
00:03:48,450 --> 00:03:50,370
hvorfor siger du at der kun er to muligheder?

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,420
At få vores kroppe tilbage eller redde alle.

56
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
Det er mærkeligt at tænke på, at kun én af dem kan bevilges.

57
00:04:01,170 --> 00:04:07,680
Hvorfor overvejer du ikke muligheden for at få vores kroppe tilbage, og samtidig redde alle?

58
00:04:10,140 --> 00:04:12,270
Hvad med loven om tilsvarende udveksling?

59
00:04:13,270 --> 00:04:19,650
Jeg tror, ​​at for at menneskeheden kan udvikle sig, må vi søge en mulighed uden at være bundet af principper.

60
00:04:20,820 --> 00:04:22,150
Jeg kan se.

61
00:04:22,990 --> 00:04:28,580
Hvis det går i opfyldelse, vil det blive anerkendt af verden som et nyt princip.

62
00:04:29,660 --> 00:04:31,200
Højre?

63
00:04:34,790 --> 00:04:37,750
Så bør du forberede en anden mulighed.

64
00:04:38,590 --> 00:04:45,130
Muligheden for, at I to ikke får jeres kroppe tilbage, og heller ikke kan redde nogen.

65
00:04:58,810 --> 00:05:01,280
Der er mere på vej!

66
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
Okay! Vi kan i det mindste gennembore hans hud!

67
00:05:20,340 --> 00:05:22,340
Det gjorde ondt...

68
00:05:22,340 --> 00:05:24,260
jeg skal dø...

69
00:05:24,260 --> 00:05:26,220
Det er sådan et træk...

70
00:05:27,380 --> 00:05:31,010
At dø er sådan et træk...

71
00:05:33,180 --> 00:05:35,100
Sådan et træk...

72
00:05:37,190 --> 00:05:40,060
Det bliver sådan et træk...

73
00:05:40,060 --> 00:05:42,110
...at være nødt til at gå helt ud...

74
00:05:42,110 --> 00:05:42,980
Hvad?!

75
00:05:45,490 --> 00:05:46,900
Generalmajor Armstrong!

76
00:05:46,900 --> 00:05:47,860
Læg dine våben fra dig!

77
00:05:49,490 --> 00:05:52,120
Hvad fanden er den kæmpe?!

78
00:06:07,420 --> 00:06:08,800
Det var...!

79
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Ja.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,810
Jeg... savnede...

81
00:06:21,230 --> 00:06:23,900
W-Hvilken fart...!

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,110
Dovendyr den Dovne.

83
00:06:26,820 --> 00:06:27,860
Søster!

84
00:06:28,650 --> 00:06:30,200
Bare knap græsset.

85
00:06:31,030 --> 00:06:33,200
Så du det?

86
00:06:33,830 --> 00:06:35,290
Kun lidt.

87
00:06:35,950 --> 00:06:38,830
At bevæge sig med den hastighed, mens du vejer så meget...

88
00:06:38,830 --> 00:06:41,580
Det er næsten uretfærdigt.

89
00:06:41,790 --> 00:06:44,170
Ja, jeg er...

90
00:06:44,170 --> 00:06:47,090
...den hurtigste Homunculus.

91
00:06:51,430 --> 00:06:52,430
Alex!

92
00:06:54,430 --> 00:06:58,310
Jeg tror... han er så hurtig, at han ikke engang kan styre sin retning.

93
00:07:00,270 --> 00:07:00,810
Shit-

94
00:07:04,690 --> 00:07:08,320
Endelig... ramte jeg.

95
00:07:18,330 --> 00:07:20,460
Hvilken smuk lyd.

96
00:07:20,460 --> 00:07:26,130
Sammenstød mellem stærke viljer frembringer de smukkeste lyde.

97
00:07:29,880 --> 00:07:33,970
Alphonse Elric er stadig i nærheden.

98
00:07:33,970 --> 00:07:35,510
Jeg er sikker på det.

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,930
Han dør ikke så let.

100
00:07:45,980 --> 00:07:46,520
Lige der!

101
00:07:54,660 --> 00:07:57,200
Det igen? Hvor uspændende.

102
00:07:57,830 --> 00:07:59,040
Det er forgæves.

103
00:08:09,170 --> 00:08:12,010
Jeg sagde til dig, jeg kan fornemme, hvor du er ved at lugte.

104
00:08:13,180 --> 00:08:14,640
Skakmat.

105
00:08:15,260 --> 00:08:16,680
Jeg ville ikke være så sikker.

106
00:08:17,100 --> 00:08:19,930
Det er her, menneskers vedholdenhed kommer ind!

107
00:08:24,230 --> 00:08:26,060
Selv hvis du har en vises sten,

108
00:08:26,060 --> 00:08:28,150
der er ingen måde, du kan slå os på egen hånd-

109
00:08:28,150 --> 00:08:29,190
Jeg er ikke alene!

110
00:08:32,490 --> 00:08:33,820
Hvor gemte du stenen?!

111
00:08:37,870 --> 00:08:39,160
Det kunne ikke være...

112
00:08:40,660 --> 00:08:43,080
Motivet bag denne støvsky er...

113
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
...at kende vindens retning?

114
00:08:46,380 --> 00:08:51,260
Han må have noget i ærmet i læen, hvor min lugtesans er ubrugelig...

115
00:08:53,720 --> 00:08:55,050
Bag mig?!

116
00:09:03,310 --> 00:09:04,600
Det kan ikke være...!

117
00:09:05,190 --> 00:09:07,600
Hvordan kan han bevæge sig med det sår...?!

118
00:09:13,150 --> 00:09:15,240
Doktor Marcoh!

119
00:09:28,080 --> 00:09:30,540
En isbil, ikke?

120
00:09:30,710 --> 00:09:32,670
Ja. Gå ikke glip af det.

121
00:09:32,670 --> 00:09:33,340
Højre.

122
00:09:34,050 --> 00:09:37,380
Alkymi er så nyttigt, er det ikke?

123
00:09:37,380 --> 00:09:40,760
Det er en simpel sag at ændre udseendet af et motorkøretøj.

124
00:09:45,980 --> 00:09:47,730
Vi kan heller ikke gå ind her.

125
00:09:47,730 --> 00:09:51,900
Alle de porte, der tillader adgang til det centrale hovedkvarter, er blevet forseglet.

126
00:09:52,690 --> 00:09:53,820
Hvad skal vi gøre?

127
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
Tvinge os igennem?

128
00:09:55,690 --> 00:10:00,780
Nej, overlad de hårde opgaver til Briggs-soldaterne.

129
00:10:01,450 --> 00:10:03,410
Vi bruger en underjordisk rute.

130
00:10:03,410 --> 00:10:04,200
Roger.

131
00:10:04,580 --> 00:10:06,460
Vi skal skilles nu.

132
00:10:06,460 --> 00:10:10,380
Jeg vil have jer alle til at ledsage fruen og tage til stedet.

133
00:10:10,380 --> 00:10:11,630
Roger.

134
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
Godt jeg er kødfuld.

135
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
Jeg kan vel ikke undervurdere styrken af ​​en vises sten.

136
00:10:41,200 --> 00:10:41,950
Deres ben!

137
00:10:42,320 --> 00:10:43,240
Sigt efter deres ben!

138
00:11:41,720 --> 00:11:42,800
Hvad?!

139
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Alex!

140
00:11:47,260 --> 00:11:49,930
Kun et mindre led.

141
00:11:50,390 --> 00:11:51,770
Hvad med dig, søster?

142
00:11:53,060 --> 00:11:54,690
Bare en brækket knogle eller to.

143
00:12:16,710 --> 00:12:17,840
Søster!

144
00:12:27,300 --> 00:12:29,890
Jeg vil skynde mig og dræbe dig...

145
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
...så jeg kan sove.

146
00:12:44,490 --> 00:12:45,700
Han stoppede?!

147
00:12:51,500 --> 00:12:54,120
Tøver han med at stikke Kimblee?

148
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
Men hvorfor skulle nogen kunne lide ham...

149
00:12:59,170 --> 00:13:00,340
Jeg kan se nu.

150
00:13:01,840 --> 00:13:04,590
Ligesom du sagde, mennesker er ihærdige.

151
00:13:05,090 --> 00:13:08,430
I vil dog ikke alle være i stand til at slå os.

152
00:13:10,350 --> 00:13:11,770
Så længe...

153
00:13:12,350 --> 00:13:15,020
...vores far sidder lige derovre.

154
00:13:19,730 --> 00:13:27,200
Nå, før det skal I alle finde en måde at komme ud af denne situation på.

155
00:13:40,340 --> 00:13:40,960
WHO?!

156
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
jeg gjorde det...

157
00:13:48,510 --> 00:13:50,680
Jeg gjorde det helt sikkert!

158
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Yoki?!

159
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
Dejligt, overskægsmand!

160
00:13:56,890 --> 00:13:59,190
Jeg havde ikke forventet, at du ville dukke op!

161
00:13:59,190 --> 00:14:01,770
Jeg kan ikke lade jer have hele rampelyset!

162
00:14:01,770 --> 00:14:04,570
Lad mig også vise mig frem, pys!

163
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
Så du det?!

164
00:14:06,150 --> 00:14:09,570
Jeg, Yoki, gav den stærkeste Homunculus et godt beatdown!

165
00:14:09,570 --> 00:14:11,950
Du så det!

166
00:14:12,830 --> 00:14:14,370
Hvor har du fået fat i denne bil?!

167
00:14:15,120 --> 00:14:16,910
Det er den, Kimblee red her i.

168
00:14:17,500 --> 00:14:20,790
Jeg får chaufførerne til at holde en lille pause.

169
00:14:21,170 --> 00:14:23,920
Ikke dårligt, doktor Marcoh.

170
00:14:28,260 --> 00:14:29,760
Træd på det!

171
00:14:45,530 --> 00:14:46,740
Hold kæft og kør!

172
00:14:46,740 --> 00:14:48,280
Kør så hurtigt du kan!

173
00:14:48,780 --> 00:14:51,950
Jeg har ikke tænkt mig at kæmpe frontalt mod det monster igen!

174
00:14:52,450 --> 00:14:54,620
Kør til det centrale!

175
00:14:54,620 --> 00:14:59,790
Vi skal mødes med Ed og de andre og besejre far, før den ting indhenter os!

176
00:15:08,760 --> 00:15:13,300
Modige mennesker er helt sikkert nemme at narre.

177
00:15:22,900 --> 00:15:26,320
Åh godt, du er stadig i live.

178
00:15:30,570 --> 00:15:34,160
Jeg kan godt lide den nye farve på dit jakkesæt, Kimblee.

179
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
Nu ved jeg hvorfor de kalder løver "dyrenes konge".

180
00:15:38,160 --> 00:15:41,330
Adlyde reglen om "survival of the fittest",

181
00:15:41,330 --> 00:15:44,790
han stak halsen ud på dig.

182
00:15:47,090 --> 00:15:52,880
Jeg gætter på, at mennesker ikke har nogen betydning for denne verden.

183
00:16:03,230 --> 00:16:08,820
Du sagde noget om, at du ville se, hvilken mulighed denne verden ville vælge, ikke?

184
00:16:11,740 --> 00:16:16,740
Det ville være en skændsel, hvis du bare skulle dø her på denne måde.

185
00:16:25,210 --> 00:16:27,210
Men bare rolig.

186
00:16:29,800 --> 00:16:34,050
Du vil fortsætte med at leve inde i mig.

187
00:16:52,860 --> 00:16:56,070
Hvad... skete der...?

188
00:17:00,450 --> 00:17:01,330
Alex!

189
00:17:06,630 --> 00:17:10,920
Da han skynder sig på dig på egen hånd, skal du bare vente på ham.

190
00:17:16,470 --> 00:17:18,600
Kan du holde ud, søster?

191
00:17:22,770 --> 00:17:26,730
Nu hvor jeg husker det, er der blevet udstedt en skyd-på-syn-ordre til mig.

192
00:17:26,730 --> 00:17:27,940
Hvad?!

193
00:17:27,940 --> 00:17:29,440
Det duer ikke!

194
00:17:29,440 --> 00:17:32,440
Jeg skal arve Armstrong-husstanden,

195
00:17:32,440 --> 00:17:35,360
så jeg kan ikke få dig til at dø før du har fuldført formaliteterne!

196
00:17:35,360 --> 00:17:37,070
Det behøver du ikke bekymre dig om.

197
00:17:37,070 --> 00:17:41,030
Jeg har gjort det sådan, at palæet vil gå til Mustang, hvis jeg skulle dø.

198
00:17:41,030 --> 00:17:43,950
Du afgav et sådant løfte uden overhovedet at diskutere det med din familie?!

199
00:17:43,950 --> 00:17:48,500
Han er bedre end en fiasko som dig ved et hår.

200
00:17:48,500 --> 00:17:51,960
Er det sådan, du skal behandle en, der kom dig til undsætning?!

201
00:17:53,210 --> 00:17:54,970
Hvad sker der?

202
00:17:59,970 --> 00:18:01,140
Fjendens raid?

203
00:18:01,850 --> 00:18:04,140
Fortæl mig ikke... det er Mustangs hold?!

204
00:18:41,340 --> 00:18:42,720
W-hvad fanden?!

205
00:18:43,430 --> 00:18:45,140
At skyde dem gør ikke noget!

206
00:18:45,810 --> 00:18:47,310
Er det soldater fra Briggs?!

207
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Idiot!

208
00:18:49,230 --> 00:18:53,480
Lad være med at forveksle mine kraftige mænd med de magre blå monstre!

209
00:18:54,230 --> 00:18:56,570
De er nok den samme slags som det her.

210
00:18:57,650 --> 00:19:01,240
Den, der kommanderede jer tåber, står sandsynligvis bag.

211
00:19:01,990 --> 00:19:05,040
Det har vi aldrig fået at vide!

212
00:19:05,040 --> 00:19:10,170
Jeg tror ikke, de er ligeglade med, om du fik det at vide.

213
00:19:17,260 --> 00:19:18,420
Hvad vil du gøre?

214
00:19:18,420 --> 00:19:22,220
Os søskende kan bekæmpe de monstre.

215
00:19:23,140 --> 00:19:24,760
Men...

216
00:19:51,160 --> 00:19:52,790
Så hvad vil du gøre?!

217
00:19:53,380 --> 00:19:56,960
Vil du slå os ihjel og ende med at blive spist af monstre,

218
00:19:56,960 --> 00:20:00,170
eller vil du samarbejde med os for at ødelægge de djævler?!

219
00:20:01,300 --> 00:20:03,680
Lær at tænke selv!

220
00:20:08,600 --> 00:20:09,180
Du!

221
00:20:14,690 --> 00:20:15,900
Igen?!

222
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Det nytter ikke noget.

223
00:20:30,660 --> 00:20:34,710
Det er soldaterdukker, der blev sprøjtet ind med vise sten.

224
00:20:34,710 --> 00:20:37,130
Der skal mere til at dræbe dem!

225
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
Se? Se på det.

226
00:20:47,050 --> 00:20:51,470
Jeg blev stærkere ved at absorbere dem, fordi du bliver ved med at undvige mine angreb.

227
00:20:55,560 --> 00:20:57,310
Du fatter det slet ikke.

228
00:20:57,310 --> 00:21:00,730
Det ville være besværligt, hvis alle de dukker skyndte sig til mig,

229
00:21:00,730 --> 00:21:03,240
men det er nemt at stikke af, hvis det kun er dig, der jagter mig!

230
00:21:04,530 --> 00:21:05,490
Bullshit!

231
00:21:10,950 --> 00:21:14,500
Disse dukker er blevet sprøjtet ind med vise sten.

232
00:21:14,500 --> 00:21:15,960
Det er derfor, de ikke dør.

233
00:21:16,540 --> 00:21:19,040
Så hemmeligheden bag udødelighed ligger virkelig i de sten...?

234
00:21:20,960 --> 00:21:22,710
Det er for at redde min klan!

235
00:21:23,170 --> 00:21:24,970
Jeg har brug for at finde hemmeligheden bag udødelighed!

236
00:21:32,890 --> 00:21:34,180
Det gør ondt...

237
00:21:34,180 --> 00:21:35,690
Smerter...

238
00:21:36,440 --> 00:21:38,770
Der er stadig flere af dem?!

239
00:21:39,360 --> 00:21:41,190
Der er ingen ende på dem!

240
00:21:47,030 --> 00:21:48,620
Jeg er næsten løbet tør for stik!

241
00:21:49,120 --> 00:21:51,330
Jeg er også næsten tør for spyt.

242
00:21:58,830 --> 00:21:59,880
For helvede!

243
00:22:01,800 --> 00:22:02,750
Shit!

244
00:22:04,170 --> 00:22:04,710
Ed!

245
00:22:14,430 --> 00:22:17,140
Det er altid så uregerligt, hvor end jeg finder dig.

246
00:22:21,400 --> 00:22:23,690
Skal jeg give dig en hånd,

247
00:22:24,730 --> 00:22:25,780
Fuldmetal?

248
00:22:38,210 --> 00:22:41,760
Lige siden den dag gik,

249
00:22:38,210 --> 00:22:41,760
Ano hi kara zutto

250
00:22:41,760 --> 00:22:46,010
Nakanaito kimetekitakedo

251
00:22:41,760 --> 00:22:46,010
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville græde.

252
00:22:46,550 --> 00:22:51,560
Men selv mens jeg opsamlede smerten,

253
00:22:46,550 --> 00:22:51,560
Det er noget for dig

254
00:22:51,560 --> 00:22:56,670
der var noget, jeg ikke kunne tilgive mig selv for.

255
00:22:51,560 --> 00:22:56,670
Nanika wo yurusezu ni ita

256
00:22:58,150 --> 00:23:00,110
Det vil jeg aldrig kunne

257
00:22:58,150 --> 00:23:00,110
Mou moderne

258
00:23:00,110 --> 00:23:02,610
Ikutsumo ingen hibi

259
00:23:00,110 --> 00:23:02,610
at vende tilbage til de dage.

260
00:23:02,610 --> 00:23:07,700
Boku wa mada nanimo dekizuni

261
00:23:02,610 --> 00:23:07,700
Jeg er stadig magtesløs.

262
00:23:07,700 --> 00:23:12,950
Jeg ser, mens skårene af minder forsvinder, én efter én;

263
00:23:07,700 --> 00:23:12,950
Kimi no ita kioku no kakera

264
00:23:12,950 --> 00:23:18,820
Mata hitotsu kieteyuku

265
00:23:12,950 --> 00:23:18,820
minder om, da du stadig var hos mig.

266
00:23:19,500 --> 00:23:21,840
Kyou yori motto

267
00:23:19,500 --> 00:23:21,840
Jeg længes efter at blive

268
00:23:21,840 --> 00:23:24,590
Tsuyoku naritai

269
00:23:21,840 --> 00:23:24,590
stærkere end jeg er nu,

270
00:23:24,590 --> 00:23:29,730
så min stemme til sidst når dig.

271
00:23:24,590 --> 00:23:29,730
Kono koe ga itsuka todokuyouni

272
00:23:29,730 --> 00:23:32,100
Arukitsuzukete

273
00:23:29,730 --> 00:23:32,100
Hvis vinden tilfældigvis stopper

274
00:23:32,100 --> 00:23:34,810
midt i min lange rejse,

275
00:23:32,100 --> 00:23:34,810
Kaze ga yandara

276
00:23:34,810 --> 00:23:39,520
Jeg kigger op mod himlen på jagt efter dig.

277
00:23:34,810 --> 00:23:39,520
Kimi wo sagashite sora miageruyo

278
00:23:40,270 --> 00:23:46,860
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

279
00:23:40,270 --> 00:23:46,860
Ud over daggry bryder en lysstråle fri.

280
00:23:48,030 --> 00:23:52,410
Niji ga kakaruyo

281
00:23:48,030 --> 00:23:52,410
En regnbue spænder over himlen.

282
00:23:59,040 --> 00:24:02,210
Når folk når frem til sandheden,

283
00:24:02,210 --> 00:24:06,340
de blotlægger deres hjerter.

284
00:24:06,340 --> 00:24:12,380
De er ude af stand til at stoppe sig selv, og de har heller ikke den luksus at vælge.

285
00:24:13,550 --> 00:24:17,760
Næste gang, Fullmetal Alchemist:

286
00:24:17,760 --> 00:24:21,780
Afsnit 53, Flame of Vengeance.

287
00:24:17,780 --> 00:24:21,780
Hævnens Flamme

288
00:24:22,350 --> 00:24:25,900
Reducer alt til aske.